Localização de software

Parte das tarefas de Pesquisa e Desenvolvimento, a localização é muito mais do que adaptar interfaces de produtos estrangeiros ao mercado nacional. A compreensão do processo de desenvolvimento como um todo é um dos elementos centrais do êxito de projetos de localização, que envolvem sempre um grande número de tarefas e profissionais de áreas diversas em trabalho conjunto.

localização de interfaces, teste e controle de qualidade, capturas de telas, localização de gráficos, resizing etc.

voltar

Tradução técnica e de textos científicos

Inclui processos complexos que vão além da mera tradução do texto. Exige tradutores tecnicamente capacitados para trabalhar com ferramentas especialmente desenvolvidas para a tradução, sempre nativos da língua de destino.

tradução, revisão, edição crítica, glossários por especialidade, gestão de memórias etc.

voltar

Gestão de memórias e glossários

A boa gestão do conhecimento acumulado e de bancos de referências validados é essencial para garantir a tomada de decisão fundamentada durante os processos de tradução e redação, principalmente quando os prazos são curtos. A words & words investe pesado na criação e manutenção de bancos de referências validados.

glossários, memórias, bancos de referências etc.

voltar

Mídia e publicidade

Ser fiel ao original e com bom estilo já é, em si, tarefa complexa. Quando o material a ser traduzido vai encaminhado à mídia de massas, como jornais ou campanhas publicitárias, todo cuidado é pouco. Aqui, o papel de um editor especializado em textos para a mídia é crucial para a garantia de bons resultados.

artigos jornalísticos, campanhas publicitárias, embalagens, vinhetas etc.

voltar

Redação técnica

Com um bom projeto de documentação e as ferramentas adequadas, é possível garantir a usabilidade da documentação técnica. A mera transposição das técnicas tradicionais de criação de conteúdo não é suficiente para que materiais de instruções cumpram seus objetivos. Apesar de pouco difundida, a redação técnica é uma especialidade capaz de oferecer ótimos resultados quando executada por especialistas.

reengenharia de conteúdos, manuais técnicos, ajudas online, tutoriais etc.

voltar

Editoração e gráficos

Além dos serviços de editoração e nacionalização de gráficos oferecidos em apoio à tradução técnica e à localização, a words & words oferece também serviços tradicionais de diagramação, tratamento de imagens, criação de animações e outros.

capturas de telas, diagramação, animações, flash, 3D, tratamento de imagens etc.

voltar

Webwriting e projeto web

O primeiro estágio da criação de conteúdos para a web foi praticamente uma clonagem dos processos e produtos pensados para a mídia impressa. Atentos às necessidades especiais de legibilidade e usabilidade, entre outros aspectos técnicos não menos importantes, a words & words procura criar produtos adequados não apenas aos fins, mas também aos meios.

criação de conteúdos para a web, desenvolvimento de sites etc.

voltar