A toolbox foi concebida inicialmente como o embrião de um acervo de utilidades para o tradutor de língua portuguesa. Diante da grande quantidade de informação disponível não sistematizada, o projeto tem caminhado para a reunião de informações, recursos e dados voltados principalmente para e sobre o mercado regional latino-americano.

Recursos para pesquisa

Terminologia e bancos de dados em saúde - América Latina (Bireme)

bireme (conjunto de bibliotecas virutais em saúde)
lilacs (Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde)
HomeoIndex (homeopatia desde o s. XIX Português, Inglês, Espanhol, Italiano e Francês)
Descritores em Ciências da Saúde

* A Bireme é um centro especializado da Organização Panamericana da Saúde. As bases de dados desenvolvidas pela Bireme cobrem bibliotecas virtuais em saúde de vários países da América Latina, assim como Espanha e são um excelente corpora produzido por nativos da língua portuguesa e espanhola para validação de termos científicos relacionados às ciências da vida.

Bibliotecas virtuais

SCIELO (Scientific Electronic Library Online)
Prossiga (bases de dados e bibliotecas virtuais temáticas brasileiras)

Normas técnicas

ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas)
INMETRO (Instituto de Metrologia)
ISO (International Organization for Standardization)

Nossa língua

nossa língua portuguesa
Tudo o que você queria saber sobre a língua portuguesa, mas não teve a quem perguntar. Versátil, reflete o uso atual da língua sem esquecer o bom português. (português do Brasil)

ciberdúvidas da língua portuguesa
Mais que um banco de dúvidas, é um amplo fórum de temas relacionados à língua portuguesa. (português de Portugal)

voltar

Tabelas de códigos

Tabelas Unicode
Conjunto de caracteres para MS Internet Explorer
Tabelas de conjuntos de caractere

voltar

Outros recursos de interesse

Organizações (localização)

Localization Industry Standards Association (LISA)
Opentag.com
Unicode Organization
The Localisation Research Centre (LRC)

voltar

Publicações do setor

Revista Delta (em português)
TradTerm (em português)
Anuários da ABRAPT (em português)
LRC Publications

Comunicação técnica

Worldwide Freelance Writer
Writers Write

voltar